詩畫江南 千年一嘆

文:陳萬源   圖:取自網路

「上有天堂,下有蘇杭」。千年以來,江南美景在騷人墨客的筆下,意境幽邃,有如詩畫一般的引人入勝。詩歌裡描繪的江南,包括今天的蘇南、浙北、皖南、湖北、江西、湖南等地區,那麼,這些美景歷經千年的物換星移之後,又是何等風姿模樣呢?

以下讓我們溫習一下中學時代所背誦的詩詞,再對照今日江南大地風光,看天地物換星移,人世幾度春秋。好的詩詞作品,通常不需要白話翻譯,比較生僻的字,略作查找即可。所選作品,最早選自唐朝白居易(西元774~846),最晚是宋朝的楊萬里(西元1127~1206),距今大約1200到800年。這段時間,恰好也是中國詩人創造力最盛,作品最豐饒的年代。

江南烏鎮(圖片來源:wanghongliu/維基百科)

一、《憶江南其一》 唐白居易

江南好,風景舊曾諳。

日出江花紅勝火,春來江水綠如藍。

能不憶江南?

二、《江南逢李龜年》 唐杜甫

岐王宅裡尋常見,崔九堂前幾度聞。

正是江南好風景,落花時節又逢君。

杭州西湖(圖片來源:Adobe Stock)

三、《菩薩蠻韋莊

人人盡說江南好,遊人只合江南老。

春水碧於天,畫船聽雨眠。

壚邊人似月,皓腕凝霜雪。

未老莫還鄉,還鄉須斷腸。

四、《望江南蘇軾

春未老,風細柳斜斜。

試上超然台上看,半壕春水一城花,

煙雨暗千家。

寒食後,酒醒卻咨嗟。

休對故人思故國,且將新火試新茶。

詩酒趁年華。(註:咨嗟:嘆息聲。)

江南(圖片來源:Adobe stock)

五、《江南春》 唐杜牧

千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風。

南朝四百八十寺,多少樓台煙雨中。

六、《西湖》 宋楊萬里

畢竟西湖六月中,風光不與四時同。

接天蓮葉無窮碧,映日荷花別樣紅。

杭州西湖(圖片來源:Adobe Stock)

七、《飲湖上初晴後雨》 宋蘇軾

水光瀲灧晴方好,山色空濛雨亦奇。

欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜。

八、《漁歌子》 唐張志和

西塞山前白鷺飛,桃花流水鱖魚肥。

青箬笠,綠蓑衣,斜風細雨不須歸。

蘇州寒山寺楓樹(圖片來源:kevinmcgill Adobe Stock).jpg

九、《楓橋夜泊》 唐張繼

月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船。

十、《望江南》 後唐李煜

閑夢遠,南國正芳春。船上管弦江面綠,滿城飛絮輥輕塵,忙殺看花人!

閑夢遠,南國正清秋。千里江山寒色遠,蘆花深處泊孤舟。笛在月明樓。